Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En betuigden, dat gij zoudt wandelen, waardiglijk Gode, Die u roept tot Zijn Koninkrijk en heerlijkheid. |
| Steph | και μαρτυρουμενοι εις το περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν |
| Trans. | kai martyroumenoi eis to peripatēsai ymas axiōs tou theou tou kalountos ymas eis tēn eautou basileian kai doxan |
| Alex | και μαρτυρομενοι εις το περιπατειν υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν |
| ASV | to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory. |
| BE | So that your lives might be pleasing to God, who has given you a part in his kingdom and his glory. |
| Byz | και μαρτυρομενοι εις το περιπατησαι υμας αξιως του θεου του καλουντος υμας εις την εαυτου βασιλειαν και δοξαν |
| Darby | that ye should walk worthy of God, who calls you to his own kingdom and glory. |
| ELB05 | daß ihr wandeln solltet würdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reiche und seiner eigenen Herrlichkeit beruft. |
| LSG | de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. |
| Pesh | ܕܬܗܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܝܐܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܕܩܪܟܘܢ ܠܡܠܟܘܬܗ ܘܠܫܘܒܚܗ ܀ |
| Sch | würdig zu wandeln des Gottes, der euch zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit beruft. |
| Web | That ye would walk worthy of God, who hath called you into his kingdom and glory. |
| Weym | and imploring you to live lives worthy of fellowship with God who is inviting you to share His own Kingship and glory. |
